A selection of song translations
(c) All translations by Regina & Christiana
- Agrio meli (Άγριο μέλι) – Wild honey. Album Title: Stin Akri Enos Filiou, 2000 (NEW SERIES update eng 13.09.2026, update ger 13.09.2026)
- Ah! Ela Ki Anapse To Fos (Αχ! Έλα Κι Άναψε Το Φως) – Ah! Come and turn on the light. Album Title: Politeia G, 1994 (NEW SERIES update eng 03.09.2026, update ger 03.09.2026)
- Aigaio (Αιγαίο) – Aegean. Album Title: San Ifaisteio Pou Xypna, 1997 (update 10.04.2023, review eng 13.09.2023)
- Akatallilo (Ακατάλληλο) – Inappropriate. Album Title: Kanonika, 1984 (NEW SERIES update eng 03.08.2026, update ger 03.08.2026)
- Ammos itane / Gyalini Kardia (Άμμος ήτανε) – Heart of Glass. Album Title: Gyalini Kardia, 2004 (NEW SERIES update eng 12.09.26, update ger 12.09.2026)
- An den se vroun charamata (Αν Δεν Σε Βρουν Χαράματα) – If you miss the day’s dawn. Album Title: Cheirolaves, 2013 (update 26.03.2023, review eng 13.09.2023)
- An ixeres tis nychtes mou (Αν Ήξερες Τις Νύχτες Μου) – If you knew about my nights. Album Title: Exodos Kindynou, 1984 (NEW SERIES 07.01.24)
- Anakalypsame kati palio (Ανακαλύψαμε κάτι παλιό) – We discovered something old. Album Title: Anasa, I Techni Tis Kardias, 1995 (NEW SERIES 26.11.23)
- Anevasame (Ανεβάσαμε) – We pulled up. Album Title: Den Echo Idea, 1989 (NEW SERIES 07.2021, update eng 17.11.2024, update eng 21.6.2026 / ger 17.11.2024)
- Angeloi (Άγγελοι) – Angels. Album Title: Sto Dromo Me Ta Chalkina, 1996 (NEW SERIES update eng 09.08.2026, update ger 09.08.2026)
- Anthropon Erga (Ανθρώπων Έργα) – Deeds of Man. – Album Title: Anthropon Erga, 1993
(NEW SERIES update eng 30.07.2026, update ger 30.07.2026) - Ap’ ta koumbakia anamesa (Απ’ Τα Κουμπάκια Ανάμεσα) – Between the little buttons. Album Title: Ta Mystika Tou Kypou, 2001 (NEW SERIES update eng 09.08.2026, update ger 09.08.2026)
- Apopse pouthena (Απόψε πουθενά) – Nowhere tonight. Album Title: Kanonika, 1984 (NEW SERIES 01.01.24)
- Artemis (Άρτεμις) – Artemis. Album Title: Anasa, I Techni Tis Kardias, 1995 (update 26.03.23, review eng 13.09.2023)
- Atomiki mou energeia (Ατομική μου ενέργεια) – Internal energy of mine. Album Title: Anasa, I Techni Tis Kardias, 1995 (update 15.04.2023, review eng 13.09.23)
- Black Forest. Album Title: Anasa, H Techni Tis Kardias. (NEW SERIES 06.2026, update eng 28.07.2026, update ger 28.07.2026)
- Chiliades Dromoi (Χιλιάδες δρόμοι) – Thousands of roads. Album Title: Cheirolaves, 2013 (NEW SERIES update eng 09.08.2026, update ger 09.08.2026)
- Cheirolaves (Χειρολαβές) – Handles. Album Title: Cheirolaves, 2013 (NEW SERIES update eng 08.08.2026, update ger 08.08.2026)
- Den einai i agapi zografia (Δεν είναι η αγάπη ζωγραφιά) – Love is not a painting. Album Title: Kala Einai Ki Etsi, 1981 (NEW SERIES 30.12.23)
- Dervisis (Δερβίσης) – Dervish. Album Title: Anthropon Erga, 1993 (NEW SERIES update eng 05.09.2026, update ger 05.09.2026)
- Di‘ efchon (Δι’ ευχών) – Through the blessings. Album Title: Di’ Efchon, 1992 (update 30.04.2023, review 13.09.23)
- Dikaioma (Δικαίωμα) – The right. Album Title: Dikaioma, 1988 (NEW SERIES update eng 13.08.2026, update ger 13.08.2026)
- Dithesio (Διθέσιο) – Two-seater. Album Title: San Ifaisteio Pou Xypna, 1997 (NEW SERIES update eng 29.07.2026, update ger 29.07.2026)
- Dynata (Δυνατά) – Loudly. Album Title: Meno Ektos, 1991 (NEW SERIES 26.06.26)
- Ego milao gia dynami (Εγώ μιλάω για δύναμη) – I am talking about strength. Album Title: Anasa, H Techni Tis Kardias. (NEW SERIES 15.2.2022, in progress 06.2026)
- Ego pou s’agapousa mia zoi (Εγώ που σ’ αγαπούσα μια ζωή) – I, who have loved you all my life. Album Title: Ateliotos Dromos. (NEW SERIES eng 16.07.26 / ger 16.07.26)
- Emathe i kardia (Έμαθε η καρδιά) – The heart learned. Album Title: Emathe I Kardia, 2010 (update 08.04.2023, review eng 13.09.23)
- Endomoktono (Εντομοκτόνο) – Insecticide. Album Title: Anasa, H Techni Tis Kardias. (NEW SERIES update eng 12.08.2026, update ger 12.08.2026)
- Exodos kindynou (Έξοδος κινδύνου) – Emergency exit. Album Title: Exodos Kindynou, 1984 (NEW SERIES 05.01.24)
- Flou Fotografies (Φλου Φωτογραφίες) – Blurry Photos. Album Title: Dyskoli Kardia, 2004 (NEW SERIES update eng 15.09.2026, update ger 15.09.2026)
- Galazia Limni (Γαλάζια Λίμνη) – Blue Lake. Album Title: Galazia Limni, 2019 (NEW SERIES update eng 11.08.2026, update ger 11.08.2026)
- Geia (Γεια) – Hello. Album Title: Edo Eimaste, 2011. (NEW SERIES eng update 18.07.26, ger update 18.07.26)
- Gyrna (Γύρνα) – Come back. Album Title: Stathera Sta Oneira, 2020 (NEW SERIES 26.12.23)
- I epochi tis agapis (Η εποχή της αγάπης) – The Age of Love. Album Title: Choros Me Ti Skia Mou, 1998 (update 10.04.2023, review eng 13.09.23)
- I proti mas fora (Η πρώτη μας φορά) – Our first time. Album Title: Moni perpato, 2006 (NEW SERIES update eng 12.09.2026, update ger 12.09.2026)
- I sotiria tis psychis (Η Σωτηρία της Ψυχής) – The Salvation of the Soul. Album Title: Kykloforo Ki Oploforo, 1985 (update 20.05.2023, review eng 14.09.23)
- I volta (Η Βόλτα) – The Stroll. Album Title: Galazia Limni, 2019 (update 27.08.2023, review eng 14.09.23)
- Kaime tou kosmou (Καημέ του κόσμου) – Longing of the world. Album Title: Nychterini Kivernisi, 1989 (NEW SERIES update eng 12.09.2026, update ger 12.09.2026)
- Kala pernao (Καλά Περνάω) – I’m doing fine. Album Title: Fanera Mystika, 2010 (NEW SERIES update eng 24.08.2026, update ger 24.08.2026)
- Kalinichta (Καληνύχτα) – Good night. Album Title: Chanomai Giati Remvazo, 1985 (NEW SERIES 07.10.2023, revised 26.12.23)
- Kanonika (Κανονικά) – Usually (NEW SERIES eng update 02.08.2026, ger update 02.08.2026)
- Kathreftizo to nou (Καθρεφτίζω το νου) – I Reflect The Mind. Album Title: Meno Ektos, 1991 (update 07.05.2023, review eng 14.09.23)
- Koita mia nychta (Κοίτα μια νύχτα) – Look what a night. Album Title: Krataei Chronia Afti I Kolonia, 1990 (NEW SERIES update eng 07.09.2026, update ger 07.09.2026)
- Kokkino traino (Κόκκινο Τραίνο) – Red Train. Album Title: Dama Koupa, 2007 (update 10.04.2023, review eng 14.09.23)
- Kosme mou ‘gines pligi (Κόσμε μου ‘γινες πληγή) – World, you have become my wound. Album Title: Stou Aiona Tin Paragka, 1996 (NEW SERIES update eng 28.08.2026, update ger 28.08.2026)
- Krataei chronia afti i kolonia (Κρατάει χρόνια αυτή η κολώνια) – This perfume lasts for years. Album Title: Krataei Chronia Afti I Kolonia, 1990 (NEW SERIES update eng 26.07.2026, update ger 26.07.2026)
- Kykloforo Ki Oploforo (Κυκλοφορώ Κι Οπλοφορώ) – I walk around armed. Album Title: Kykloforo Ki Oploforo, 1985 (NEW SERIES update eng 11.09.2026, update ger 11.09.2026)
- Κymata (Κύματα) – Waves. Album Title: Krataei Chronia Afti I Kolonia, 1990 (NEW SERIES 08.04.26 in progress)
- Lamba Thyellis (Λάμπα Θυέλλης) – Storm lantern. Album Title: Isovia, 2005 (NEW SERIES 17.12.2023)
- Lava (Λάβα) – Lava. Album Title: San Ifaisteio Pou Xypna, 1997 (update 25.03.2023, review eng 14.09.23)
- Mama gernao (Μαμά γερνάω) – Mom, I’m getting older. Album Title: Mama Gernao, 1988 (update 18.05.2023, review eng 14.09.23)
- Mantis (Μάντης) – Fortune Teller. Album Title: Emathe I Kardia, 2010 (NEW SERIES eng 01.2022, ger 01.2022)
- M’ena fili (Μ’ένα φιλί) – With a kiss. Album Title: Fanera Mystika, 2010 (NEW SERIES 30.12.23)
- Me tin plati (Με την πλάτη) – On the back. Album Title: Mikres Istories, 2000 (NEW SERIES 26.12.23)
- Me to forito ton ourano mou (Με το φορητό τον ουρανό μου) – With my portable sky. Album Title: Sto Dromo Me Ta Chalkina, 1996 (NEW SERIES 07.2026, update eng 28.07.2026, update ger 28.07.2026)
- Me to idio mako (Με το ίδιο μακό) – With the same t-shirt. Album Title: Meno Ektos, 1991
(NEW SERIES update eng 21.7.2026, update eng 21.7.2026) - Meno ektos (Μένω εκτός) – I remain outside. Album Title: Meno Ektos, 1991 (update 01.05.2023, review eng 14.09.23)
- Mia pista apo phosphoro (Μια Πίστα Από Φώσφορο) – A track of phosphorus. Album Title: Krataei Chronia Afti I Kolonia, 1990 (update 14.05.2023, review eng 14.09.23)
- Moires (Μοίρες) – The Fates. Album Title: Mama Gernao, 1988 (NEW SERIES update eng 23.07.2026, update ger 23.07.2026)
- Moro (Μωρό) – Baby Album Title: San Ifaisteio Pou Xypna, 1997 (NEW SERIES update eng 31.07.2026, update ger 31.07.2026)
- Na m’agapas (Να Μ’ Αγαπάς) – Love me. Album Title: Prosochi Trifono, 2008 (NEW SERIES 21.01.24)
- Na ‘mai konta sou (Να ‘μαι κοντά σου) – To be near you. Album Title: Omorfi Zoi, 2020 (NEW SERIES 26.12.23, update eng 5.1.25 / update ger 5.1.25)
- Na sou lerono to fili (Να σου λερώνω το φιλί) – Spoiling your kiss. Album Title: Skouriasmena Cheilia, 1981 (NEW SERIES 04.01.24)
- Na ‘tan i chara oikopedo (Borino Oro). Album Title: Paradechtika, 1991 (NEW SERIES update eng 13.09.2026, update ger 13.09.2026)
- O Achilleas Astronaftis | URANYA (Ο Αχιλλέας Αστροναύτης ) – Achilleas, the Astronaut. Album Title: URANYA (Film Soundtrack), 2006 (NEW SERIES update eng 10.09.2026, update ger 10.09.2026)
- Óla ena (Όλα ένα) – All is one. Album Title: Stathera Sta Oneira, 2020 (update 26.03.2023, review eng 15.09.23)
- Omorfi zoi (Όμορφη ζωή) – Life is beautiful. Album Title: Omorfi Zoi, 2020 (update 19.03.2023, review eng 15.09.23 / update ger 28.9.24)
- Ostrako (Όστρακο) – Shell. Album Title: Ydrogeies Sfaires, 2000 (NEW SERIES update eng 26.08.2026, update ger 26.08.2026)
- Pandrosou (Πανδρόσου) – Pandrosou Street. Album Title: Cheirolaves, 2013 (NEW SERIES update eng 07.08.2026; update ger 07.08.2026)
- Paradechtika (Παραδέχτηκα) – I accepted. Album Title: Paradechtika, 1991 (NEW SERIES update eng 24.07.2026, update ger 25.07.2026)
- Paradosou (Παραδώσου) – Surrender. Album Title: Kanonika, 1984 (update eng 06.08.2026, update ger 06.08.2026)
- Parapono / Xenitia (Παράπονο / Ξενιτιά) – Lament / Foreign Land. Album Title: Ta Kormia Kai Ta Machairia, 1994 (NEW SERIES update eng 01.09.2026, update ger 01.09.2026)
- Patoma (Πάτωμα) – Floor. Album Title: Mama Gernao, 1988 (NEW SERIES update eng 31.07.2026, update ger 31.07.2026)
- Pes mou (Πες μου) – Tell me. Album Title: Cheirolaves, 2013 (NEW SERIES 26.11.23)
- Petalouda tis fotias (Πεταλούδα της φωτιάς) – Butterfly of fire. Album Title: Stin Akri Enos Filiou, 2000 (NEW SERIES update eng 25.08.2026, update ger 25.08.2026)
- Pira Chari (Πήρα Χάρη) – I received grace. Album Title: Paradechtika, 1991 (NEW SERIES 07.04.26)
- Plai sto nero (Πλάι στο νερό) – By the water. Album Title: Dama Koupa, 2007 (NEW SERIES 26.06.26)
- Pos pernoun oi anthropoi (Πως Περνούν Οι Άνθρωποι) – How people pass by. Album Title: Anasa, H Techni Tis Kardias, 1995 (NEW SERIES update eng 29.8.2026, update ger 29.08.2026)
- Posa grafei i agapi akoma (Πόσα Γράφει Η Αγάπη Ακόμα) – How many songs does love still write. Album Title: Dimitra Galani – Alkistis Protopsalti Zontana Sto Vox (Live), 2005 (update 19.03.2023, review eng 15.09.23)
- Poso (Πόσο) – How much. Album Title: Omorfi Zoi, 2020. (NEW SERIES update eng 22.08.2026, update ger 22.08.2026)
- Post-Love (Post-Love). Album Title: San Ifaisteio Pou Xypna, 1997 (NEW SERIES 07.12.24, update eng 08.12.24, update eng 21.6.2026 / ger 8.12.24)
- Pote (Ποτέ) – Never. Album Title: Ex Adiairetou, 1984 (NEW SERIES 26.12.23)
- Prin to telos (Πριν το τέλος) – Before the end. Album Title: Diairesi, 1984 (NEW SERIES update eng 20.09.2026, update ger 20.09.2026)
- Prosopika (Προσωπικά) – Personally. Album Title: Prosopika, 1988 (update 02.04.2023, review eng 15.09.23)
- Saitia (Σαϊτιά) – Throw of the Arrow. Album Title: Erotas Angathi, 2017 (update 26.03.2023, review eng 15.09.23)
- Se poion na po to s’agapo (Σε ποιον να πω το σ’ αγαπώ) – To whom shall I say “I love you”. Album Title: Erotas Angathi, 2017 (NEW SERIES 30.12.23)
- Se rotaga sto Faliro (Σε ρώταγα στο Φάληρο) – I was asking you in Faliro. Album Title: Eikoniki Pragmatikotita, 2021 (NEW SERIES 08.01.24, update eng 1.11.24 / update ger 1.11.24)
- Serenata tis nychtas (Σερενάτα της Νύχτας) – Night Serenade. Album Title: Galazia Limni, 2019 (update 25.03.2023, review eng 15.09.23)
- S’opoion aresoume (Σ’ όποιον αρέσουμε) – To Anyone Who Likes Us. Album Title: Paichnidi gia dyo, 1986 (NEW SERIES update eng 09.09.2026, update ger 09.09.2026)
- Sta kitrina fota (Στα Κίτρινα Φώτα) – Under the yellow lights. Album Title: Kala Einai Ki Etsi, 1981 (update 16.07.2023, review eng 15.09.23)
- Stereotypa (Στερεότυπα) – Stereotype. Album Title: Dama Koupa, 2007 (NEW SERIES update eng 13.09.2026, update ger 13.09.2026)
- Steries (Στεριές) – Lands. Album Title: Ydrogeies Sfaires, 2000 (update 08.04.2023, review eng 15.09.23 / update ger 01.12.24)
- Stin akri enos filiou (Στην Άκρη Ενός Φιλιού) – At the tip of a kiss. Album Title: Stin Akri Enos Filiou, 2000. (NEW SERIES update eng 15.09.2026, update ger 15.09.2026)
- Stin Akropoli (Στην Ακρόπολη) – On the Acropolis. Album Title: Ta Ylika Ton Mystikon (NEW SERIES 27.06.26)
- Sto dromo me ta chalkina (Στο Δρόμο Με Τα Χάλκινα) – On the street with the brass band. Album Title: Sto Dromo Me Ta Chalkina, 1996 (update 11.04.2023, review eng 15.09.23, ger in progress)
- Stou Kosmou to Balkoni (Στου Κόσμου Το Μπαλκόνι) – The Balcony of the World. Album Title: Tis Siopis o Topos, 2021 (NEW SERIES work in progress / ger 28.9.24)
- Stournara (Στουρνάρα) – Stournara Street. Album Title: Cheirolaves, 2013 (NEW SERIES 17.12.23)
- Synavlia (Συναυλία) – Concert. Album Title: Di’ Efchon, 1992 (update 29.03.2023, review eng 15.09.23)
- Synergeio (Συνεργείο) – Repair Shop. Album Title: San Ifaisteio Pou Xypna, 1997
(NEW SERIES update eng 22.07.2026, update ger 22.07.2026) - Ta ftera (Τα φτερά) – The wings. Album Title: Cheirolaves, 2013 (NEW SERIES update eng 09.08.2026, update ger 09.08.2026)
- Ta kalytera mas logia (Τα καλύτερά μας λόγια) – Our most precious words. Album Title: Esy me kaneis kai mporo, 2022 (NEW SERIES 23.12.23, update eng 3.10.24 / update ger 3.10.24)
- Ta kainourgia ftera (Τα καινούρια φτερά) – The new wings. Album Title: To trito stefani, 1995 (NEW SERIES update eng 30.08.2026, update ger 30.08.2026)
- Ta kathreftakia (Τα καθρεφτάκια) – Little mirrors. Album Title: Galazia Limni, 2019 (NEW SERIES 09.12.23)
- Ta pedila (Τα πέδιλα) – The sandals. Album Title: Di’ Efchon, 1992 (update 30.04.2023, review eng 15.09.23)
- Ta laika (Τα Λαϊκά) – The folk songs. – Album Title: Anthropon Erga, 1993
(NEW SERIES update eng 29.07.2026), update ger 29.07.2026 - Ta syrtaria (Τα συρτάρια) – The drawers. Album Title: Anasa, H Techni Tis Kardias, (NEW SERIES update eng 13.08.2026, update ger 13.08.2026)
- Thalassa (Θάλασσα) – Sea. Album Title: Volpe D’ Amore/Alepou Tis Agapis, 1995 (NEW SERIES 06.01.04)
- Thelo kati (Θέλω κάτι) – I wish for something. Album Title: Esy me kaneis kai mporo, 2022 (NEW SERIES 15.10.23, update eng 05.01.25 / ger 28.9.24, update ger 05.01.25)
- Theos an einai (Θεός Αν Είναι) – If there is a god. Album Title: Paradechtika, 1991 (NEW SERIES 30.07.2026, 30.07.2026)
- Tis kalinichtas ta filia (Της καληνύχτας τα φιλιά) – The goodnight kisses. Album Title: Meno Ektos, 1991 (NEW SERIES update eng 21.7.2026, update eng 21.7.2026)
- Tis Kyriakes tha se girevo (Τις Κυριακές Θα Σε Γυρεύω) Album Title: Peripolies, 1983, (NEW SERIES update eng 19.07.2026 / update ger 19.07.2026)
- To Ainigma Tou O Anthropos (Το Αίνιγμά Του Ο Άνθρωπος) – Man and his Mystery. Album Title: Ta Ylika Ton Mystikon, 2013 (NEW SERIES update eng 27.06.26, update ger 27.06.26)
- To CD – The CD. Album Title: Anasa, H Techni Tis Kardias, (NEW SERIES update eng 28.07.2026, update ger 28.07.2026)
- To cheirokrotima (Το Χειροκρότημα) – The Applause. Album Title: Dikaioma, 1988 (update 06.05.2023, review eng 15.09.23)
- To kalokairi tha ‘rthei (Το καλοκαίρι θα ‘ρθεί) – Summer will come. Album Title: Saribidam, 1982 (NEW SERIES 05.01.24)
- To party (Το Πάρτυ) – The party. Album Title: Sto Dromo Me Ta Chalkina, 1996 (NEW SERIES update eng 09.08.2026, update ger 09.08.2026).
- To proto mou triantafyllo (Το πρώτο μου τριαντάφυλλο) – My first rose. Album Title: To proto mou triantafyllo, 2025 (NEW SERIES 06.10.2025, update eng 21.06.2026 / ger 06.10.2025, update ger 21.06.2026)
- To Rodo tis Anatolis (Το Ρόδο Της Ανατολής) – The Rose of the Orient. Album Title: Dama Koupa, 2007 (NEW SERIES update eng 26.07.2026, update ger 26.07.2026)
- To Rouho tou Lykou (Tο Ρούχο του Λύκου) – Wolf’s Clothing. Album Title: To proto mou triantafyllo, 2025 (update 27.08.2023, review eng 15.09.23 / update ger 29.09.24)
- To Sidero (Το Σίδερο) – The Iron. Album Title: Anthropon Erga, 1993
(update eng 10.08.2026, update ger 10.08.2026) - To Xylo (Το Ξύλο) – Wood. Album Title: Isovia, 2005 (NEW SERIES 17.12.23)
- Tou Ai Giorgi (Του Άη Γιώργη) – Song of Saint George. Album Title: Paradechtika, 1991 (NEW SERIES update eng 06.09.2026, update ger 06.09.2026)
- Triantafyllia tou kosmou (Τριανταφυλλιά Του Κόσμου) – Rosebush Of The World. Album Title: San Ifaisteio Pou Xypna, 1997 (NEW SERIES update eng 27.08.2026, update ger 27.08.2026)
- Vaktriani (Βακτριανή) – Bactrian. Album Title: Ta Ylika Ton Mystikon (NEW SERIES update eng 20.09.2026, update ger 20.09.2026)
- Venzinadiko (Βενζινάδικο) – Gas station. Album Title: Paradechtika, 1991 (update 01.05.2023, review eng 15.09.23)
- Video. Album Title: Kanonika, 1984 (NEW SERIES update eng 04.08.2026, update ger 04.08.2026)
- Vrechei (Βρέχει) – It’s raining. Album Title: Cheirolaves, 2013 (NEW SERIES ger 2019, update 15.7.2026, eng 07.2026, update 15.7.2026)
- Xana (Ξανά) – Again. Album Title: To proto mou triantafyllo, 2025 (NEW SERIES 06.10.2025, update eng 21.06.2026 / ger 06.10.2025, update ger 21.06.2026)
- Yperokeanio (Υπερωκεάνιο) – Ocean Steamship. Album Title: Anthropon Erga, 1993 (update 16.04.2023, review eng 15.09.23)
- Zelatina (Ζελατίνα) – Foil. Album Title: Mama Gernao, 1988 (NEW SERIES eng update 22.7.2026, ger update 22.7.2026)
